 |
dramaworm：
-------回覆:阿先-------
看了阿先的二則論壇消息,
有個疑問先提, 我印象中一開始有一幕是林導演講了一通電話,
談話內容我全忘了, 只是留下一個印象會有戲演林導演的身世是財閥二代
但我一直找不到這片段, 難道是我作夢
本來不是很重要, 但看了阿先的新聞, 才想起來,
有點驚訝, 但不意外, 因為李弼立有這氣質...
但他跟阿拉伯人有什麼關係, 洙元幹麼提及
金編啊, 別在擺這種東西, 當年我為了找河智苑的沈青傷了多大的腦筋
我提幾個點, 因為翻譯的差異可能會有影響,
1. 洙元看第一次羅琳爸的照片時, 我記得有說了一句原來長得像媽媽啊
那是指與羅琳爸合照的是羅琳媽, 而不是羅琳嗎? 他為何馬上就說那是羅琳媽? 我乍看下就像是羅琳.
還是只是因為不像爸, 自然像媽的說法而已?
又第二次看時, 洙元到底原文是說親密還是熟悉, 若只是救命恩人應該不會用 `親密`的字眼
2. 洙元媽曾對著洙元說: 我從你12歲開始訓練, 就是讓你找這種貨色` (這句應該不是原文, 我要提的是12歲這時間跟訓練這事 )
3. 羅琳幾歲? 沒注意到. 我猜是27左右,
所以羅琳爸在10年前過世(但沒死只是變了性活在黑屋, 還為了女兒擔心, 做了魔法酒),
洙元當時大概24歲, 這年紀因發生事故就失憶得密室幽閉症有點太刻意
因為那事故全家都不太提及,
若只是一般事故傷及腦部, 沒什麼不好說的
4. [當時奧斯卡對突然變得和氣的朱元(實際是羅琳)說道:
`你真的很奇怪,隔了好久又像弟弟了, 在那次事故后]` (截自阿先的留言)
我當時沒注意到這句, `又像弟弟`了?
5. 一直不太解的是,
其實洙元不太像一個自幼成長在富裕人家的公子, 尤其相較Oska,
哪個公子哥會老不自然地去向人解釋他的衣著是名牌,
6.羅琳在爸過世後, 成為oska....算了, 不猜了
我昨晚看到那張洙元拿著飛天傘拖著羅琳的劇照, 想像了一些可能,
今天又看到阿先的新聞, 完全cue到我的神經. 只是舖不出明確的細節出來...
那張劇照似乎挺面熟的, 試找了宮崎駿的幾部動畫沒發現.
Peter Pan?
是啊, 變懸疑片了...呵, 真討厭啊, 金編, 吊人家的胃口
鳴~~ 有點後悔加入討論, 神經質了起來 :(
2010-12-29 19:35:23
  我要留言(推文)
|
|
季瀏覽：電視劇