|
Re: 【City Hall】0530宣兒給台灣影迷的一段話(視頻627樓)
|
 |
沉睡叔叔：
-------回覆:南十字星-------
※南十字星說：
讓我們來還原一下這一段對話:
祖國：「原以為全世界都不信任我，還有你會站在我這邊。」
BB:「我什麼時候讓你信任我了？對人付出真心會毀了自己的事業，這事我沒教過你嗎？政治的世界裡只有兩種人：一種是被人供在頭頂上的，一種是被踩在腳下使喚的。被一個踩在腳下使喚的人背叛，就變成這副德性，我還能指望你什麼？」
祖國:「您想錯了，如果只是單純地背叛那還好，是嫉妒！如今，我沒有自信能忍住不去恨您，將有很長一段時間不能來問候您，祝您身體健康。」
祖國對BB每一次對自己的安排儘管不滿不解，通通選擇隱忍，肩負使命必達的熱誠。當祖國發現一個長久以來自己很敬重又信任的人，態度竟是如此傷人，可想而知祖國滿溢憤恨與失落，我想，傷害祖國最深的並不是小祕的背叛，而是BB的態度。
確切地來說這也不能怪BB無情，是祖國太一廂情願。是BB的狠心，讓祖國澈轍底清醒，捨棄糾結在心中的執念，才有放手高飛的可能性。
如果翻譯沒有錯誤，倒是挺好奇祖國所謂的嫉妒指得是什麼，因為前後語意有點兜不在一塊，妳的感覺如何?
------------------------------------
NAOKI
------------------------------------
NAOKI
2009-08-15 09:36:03
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇