|
Re: 【City Hall】0530宣兒給台灣影迷的一段話(視頻627樓)
|
 |
matsu：
臨近大結局，昨晚(6/27)拍完大結局場面之後，金編劇難得地上韓網DC與網友互動
金編逗留一小時，心情不錯呢，看來應該會有Happy Ending的結局的。
================================================================
以下對話轉自韓劇社區 kaori親的強大翻譯機
金编 dc 网友对话 补充整理部分
#真的是金编吗？
我真的是金编剧。我不是已经拿出证据了吗。
#听说作家大人降临，我的睡意全没了。。好幸福啊。。。我现在在中国，这边也有好多喜爱ch的朋友，我们还经常在一起讨论剧情呢。
海外也有人看哪。看那对儿爱国情侣吗？
看到大家异口同声的称赞，说实话，我现在手都在发抖...看留言都有点困难。。。现在我的心脏扑通扑通地直跳。。。因为胆子比较小。。朋友都怕我说错话经常不让我出门呢。。每次只要我一出去肯定就会发生点事件。没想到大家都众口一致地说喜欢此剧，我真的好高兴耶^^
#经常来dc看我们的留言吗？
我之前有挑着点击看过ID：sarada所写的留言。
不知为何，感到sarada总是站着我的角度上说话，总感觉像我的代言人似的。。借此机会向你表示感谢。事实上我一看到题目比较可怕的帖子时，就不敢打开看，怕受伤。。。所以我就选择着看，偶尔看到好像要骂我的有点可恐怖的题目，我都避开不看。没提到的各位抱歉了，真的十分感谢你们的支持。我心里的房子里永远都会留住你们这些ch粉的^^|
#能不能简单说说拍摄现场祖国和未来这两位演员的关系？
如果简单说说祖国和未来的话。。。现场的气氛真的非常轻松愉快。两人的性格都不是一般的好。他们之间的关系非常亲密哟。有一次我在现场看到两人在一起形影不离，于是我警告他俩说，“喂！两位！剧本里没有的剧情不要演哪。赶快抽离！” 真的有幸遇到两位优秀演员，托他俩的福我长了不少见识。 另外，悄悄透漏一点事儿！车帅竟然不会发短信呢。据说文字打到第二行时，他会出现肌肉痉挛症状。有一次我外出不在现场，给他发了好几次短信，可是都没有回信，我问他你没看到我的短信留言吗？车帅说其实我不爱打字。所以他之前才会说，不怎么喜欢上网看留言。可是大家放心我和未来已经全读给他听了^^
#祖国的演讲台词都是怎么写的？真的太精彩了。
祖国和我通电话时他这么称呼自己，“喂！我是演讲专职演员车胜元”fufu^__^，演讲戏份的台词真的量很大哟，可是车帅完全做到了。一次做成后感到很有满足感于是又写了一通。车胜元对于我来说真的是重新挖掘到的宝贝啊。之前我怎么就没有想到他演爱情戏会如此出色呢。其实，我在看直播的时候也沦陷于他了。。。车大嫂。。。真的对不起你了 ^^|
#街头kiss的画面真的太美了，是您亲自参与策划的吗？
拍街头kiss戏时，我事先有跟导演说过，拜托了！千万不要在街头做出比较俗套的比如吃炒年糕之类的情节，请使用纽约情调一定要集中强调拍摄两个人的互动。
我还向副导演指定了摄影地点要在明洞还有鸭欧亭附近。 可是完全没料到会拍出仿佛另外一个世界的美妙画面。比我想像中要美上100倍呢。。感觉车嫂看后又要拍我了^^|
#床戏为什么那么多蜡烛挡住呢？
bbl传播检查委员会比较严格，如果警告次数达到了一定程度的话，下次拍戏时播出的经费就会减少好多，如果是我一个人的责任的话还好说，可是这关系到整个剧组人员的工资，拍摄费用。我只不过是一小市民，今后还得生活下去，所以得非常谨慎。。。即使这样我已经吃了不少警告了。。。对了，大家把今天bbl有关语句之后千万消除掉偶，，万一被他么知道又要找麻烦了。。。
#身体放弃保证书到底是什么时候写的？是祖国之后改写的吗？
身体放弃保证书....你们搞错了。写剧本的时候是设定在过去的。祖国那时就已经对未来喜欢到不行。本身祖国就是个十分幽默的人，我认为他充分有理由写下这个保证书。比起分析剧本，只要大家看一下两人深情的眼神，就不难推测其实比我们想象中两人很早就已经心心相映了。可是有人提出是不是这种感情有点儿太早了。。。其实不然。。。有时候剧本和实际播出的祖国和未来会出现不能被完全理解情况。
#金编这么擅长写爱情剧，你平时有什么秘诀呢？
秘诀。。。我本来就是恋爱高手嘛。我老公民志爸爸也是我主动出击诱惑到手的。虽然你比我小3岁，我会让你幸福的，做我的男人吧，我年龄大但是我有钱，就这样把他搞定的。我所写的台词大部分是我自己的恋爱秘话。我如果故意对他说出最肉麻的台词的话，估计我家的那口子会死的。我老公的形象基本上就是我笔下男主人公的形象。fufufu
#祖国的语调和车胜元本人的说话语气很像，是不是作家自己创作的呢？
车胜元说话的语气的确很接近祖国。一开始我担心用多了是否会伤胃口还有点犹豫，之后混合了两人的特点，适当地写了台词。庆幸的是，车胜元特有的抑扬顿挫和祖国的人物形象真的十分吻合。 其实一开始公开读剧本的时候，他就表示对我写的台词不太满意。结果我被他说服了，一部分台词改成了车胜元的语气。
#能告诉我们金编最喜爱和最不满意的场面吗？
最喜爱的场面是祖国下跪的情节。我喜欢看男人流泪。 最可惜的场面是，炸鸡店内，祖国和未来搞笑抽抽的整个场面。。我是看完直播后才知道的，当时雷得我之后看过情节的都记不起来了。 越想写出搞笑的台词越不好笑，搞笑其实都是严肃时比较惹人笑。那天我不知脑袋里想什么了，，，总之，非常后悔。。。
#当初为什么要构思写这样的职业剧呢？
其实一开始我没有打算写政治题材，而是打算写有关时装的题材，可是正巧与正在播放的剧集有些重复了，这个构思半途夭折。于是我又重新开始计划了新的题材这就是市政厅。真的是转祸为福啊，不是吗？^^|
#最后的结局是不是开放型的呢？
fufufufu 大结局 fufufu 你们很想知道吧
其实我以前仅有一部戏是开放型的结局。在当时备受指责的巴黎恋人以后，我都给的是happyend的结局。不过当时真的被骂得狗血喷头，我一直纳闷是不是我的观念和大家有差距呢？真的怕了。至于市政厅的结果，，，，，请死守着直播fufu
from dc 原文地址；http://gall.dcinside.com/list.ph ... no=12904&page=4
[ 本帖最后由 kaori 于 2009-6-28 13:46 编辑 ]
2009-06-28 15:29:39
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇